-
1 Gerüstkappe
f верхняя поперечина ж. (станины прокатного стана); крышка ж. (станины прокатного стана); траверса ж. (станины прокатного стана)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Gerüstkappe
-
2 Staffel
сущ.1) общ. уступ, ступень2) авиа. каскадирование, пеленг, расположение строем типа пеленг, ступенчатая установка, ступенчатость, эшелонирование, вынос (крыла напр. биплана), эскадрилья3) мор. строй пеленга4) спорт. эстафетная команда, эстафета, комода (напр. боксёров)5) воен. полувзвод, полурота, построение уступом, расположение уступом, эск, подразделение (снабжения), эшелон6) тех. группа ступенчато расположенных клетей прокатного стана, линия ступенчато расположенных клетей прокатного стана, ярус7) ж.д. тормозная позиция8) горн. ярус (напр., водопонизительных фильтров), уступ (при разработке месторождения открытым способом)9) тлв. сезон (телесериала)10) дер. тонкомерный пиломатериал, тонкий сортимент (древесины)11) час. улитка (в механизме боя часов)12) ВМФ. эшелон (боевого порядка), эскадрилья (самолётов)13) судостр. звено самолётов -
3 Mittelstraße
f метал.2) линия [группа] (рабочих клетей) среднесортного прокатного стана -
4 Feinstraße
сущ.1) общ. мет. тонколистовой прокатный стан2) тех. группа мелкосортного прокатного стана, линия мелкосортного прокатного стана, мелкосортный стан3) метал. тонколистовой (прокатный) стан -
5 Straße
сущ.2) воен. автогужевая дорога, автомобильная дорога, шоссейная дорога3) тех. трасса, линия (связи), (автоматическая) линия4) авт. (автомобильная) дорога5) метал. линия, группа (клетей прокатного стана), прокатный стан6) полигр. поточная линия7) свар. линия (напр., автоматическая)8) ВМФ. маршрут, проход, путь9) судостр. морской путь10) зв. линия (коммутации, связи) -
6 Strang
m ветвь ж. (напр., конвейера, каната); глиняный брус м.; группа ж. (клетей прокатного стана) мет.; жгут м.; железнодорожный путь м.; карамельный батон м.; куфта ж. текст.; линия ж. (клетей прокатного стана) мет.; моток м.; непрерывнолитая заготовка ж. мет.; непрерывый слиток м. мет.; нитка ж. (напр., трубопровода); пасма ж. текст.; петля ж. (трубчатого змеевика); прессованное изделие с. (пруток, полоса, профиль, труба); прядь ж.; рельсовая нитка ж.; ремённая постромка ж. кож.; сигаретный штранг м.; стренга ж. (напр., кабеля); табачный жгут м.; табачный штранг м.; трубопровод м.; участок трубопроводаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Strang
-
7 Straße
f группа ж. (клетей прокатного стана) мет.; дорога ж.; линия ж. (клетей прокатного стана) мет.; линия ж. (связи); прокатный стан м.; трасса ж.; улица ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Straße
-
8 Vorstaffel
f черновая группа (клетей прокатного стана); черновая линия ж. (клетей прокатного стана)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Vorstaffel
-
9 Feinstraße
f группа ж. мелкосортного прокатного стана; линия ж. мелкосортного прокатного стана; мелкосортный стан м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Feinstraße
-
10 Grobstraße
f черновая группа ж. (прокатного стана); черновая линия ж. (прокатного стана); черновой прокатный стан м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Grobstraße
-
11 Grobstrecke
f ленточная машина ж. первого хода текст.; первая головка ж. ленточной машины текст.; черновая группа ж. (прокатного стана); черновая линия ж. (прокатного стана); черновой прокатный стан м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Grobstrecke
-
12 Hauptstraße
f главная линия ж. (клетей прокатного стана)f главная улица ж.; магистральная дорога ж.; основная группа ж. (клетей прокатного стана)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Hauptstraße
-
13 Hauptstrecke
f главная линия ж.; главная линия ж. (клетей прокатного стана); магистраль ж.; основная группа ж. (клетей прокатного стана)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Hauptstrecke
-
14 Mittelstraße
f группа ж. рабочих клетей среднесортного прокатного стана; промежуточная группа ж. (клетей прокатного стана); среднесортный прокатный стан м.; средняя прокатная линия ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Mittelstraße
-
15 Mittelstrecke
f воздушная линия ж. средней протяжённости; группа ж. рабочих клетей среднесортного прокатного стана; подэтажный штрек м.; промежуточная группа ж. (клетей прокатного стана); промежуточный штрек м.; средняя дальность ж. полёта; средняя прокатная линия ж.; центральный штрек м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Mittelstrecke
-
16 Bahn
f =, -enBahn frei! — дорогу!; посторонись!die Bahn frei machen — дать дорогу, посторонитьсяsich (D) Bahn brechen ( schaffen, machen) (durch A) — пробивать себе дорогу (через толпу, чашу) ср. Bahn 5)2) железная дорога; рельсовый путь; полотно дороги; поверхность качения (колеса, рельса, подшипника)freie Bahn — ж.-д. свободный ( незанятый) путьan der Bahn sein — быть на вокзалеauf ( mit) der Bahn fahren — ехать по железной дорогеbei der Bahn sein ( arbeiten) — работать на железной дорогеmit der Bahn kommen — прибыть по железной дороге; приехать поездомvon der Bahn abholen — встречать на вокзале3) разг. поезд; трамвайdie elektrische Bahn — трамвай; электропоездsich auf die Bahn setzen — сесть на поездzur Bahn gehen — идти на поездfreie Bahn unserer Jugend! — дорогу нашей молодёжи!die Bahn der Tugend betreten — вступить на путь добродетелиBahn brechen — прокладывать путьreine Bahn machen — устранить препятствия (с пути), создать ясностьauf der betretenen ( eingeschlagenen) Bahn bleiben — держаться прежнего курсаauf die Bahn bringen — вводить, распространять (что-л. новое)auf die schiefe( abschüssige) Bahn geraten — катиться по наклонной плоскостиaus der (gewohnten) Bahn schleudern — выбить из (привычной) колейsich in gewissen Bahnen bewegen ( vollziehen) — происходить ( осуществляться, иметь место) в определённых рамкахin andere Bahnen lenken — направить по другому руслуin die gewohnten Bahnen zurückkehren — войти в свою колею, пойти своим чередомvon der rechten Bahn abbringen — совращать с пути истинного6) ручей ( валка прокатного стана)7) тех. направляющая8) полотнище (ткани, палатки, паруса)9) полотно (напр., ролевой бумаги)11) тех. пильное полотнище; верхняя поверхность ( наковальни); ударная часть ( молота)12) полигр. несистематическая линейка -
17 Straße
f =, -n (сокр. Str.)Straße frei! — путь открыт!; дорогу!der Bettler klapperte die Straßen ab — нищий обходил улицы одну за другой( ходил из дома в дом по всему городу)er hat die Straße gemessen — шутл. он шлёпнулся ( упал, растянулся) ( на улице)die breite Straße des Herkommens wandeln — идти торной дорогой( протоптанной дорожкой, по проторённому пути); следовать рутинеseine (stille) Straße ziehen — идти своей дорогой; уйти( восвояси)auf der Straße gehen — идти ( ходить) по улицеin eine Straße einbiegen — сворачивать на какую-л. улицуüber die Straße gehen — переходить улицу2)das Recht auf die Straße — право на уличные демонстрации ( митинги, собрания)sie mußte auf die Straße gehen — она вынуждена была пойти на улицу ( на панель) ( стать проституткой)j-n auf die Straße setzen ( werfen) — выбросить на улицу, уволить, лишить работы ( средств к существованию) кого-л.sein Geld auf die Straße werfen — бросать деньги на ветерauf offener Straße — на глазах ( на виду) у всех; публично; открыто, на улицеerwerbslos auf der Straße liegen — быть безработным, быть выброшенным на улицуdas Geld liegt auf der Straße — перен. деньги сами просятся в рукиdie Kinder lagen den ganzen Tag auf der Straße — дети весь день проводили на улице ( были предоставлены самим себе)Bier über die Straße verkaufen — продавать пиво навыносein Mädchen von der Straße — уличная девица, проституткаj-n von der Straße auflesen — вытащить кого-л. из нищеты; возвысить кого-л.; случайно встретить кого-л.3) пролив5) тех. автоматическая линия••der fetten Straße nachgehen — разг. поддерживать лишь выгодные знакомстваnach allen vier Straßen der Welt — на все четыре стороны -
18 Triogerüst
n мет. -
19 Walzgerüst
n мет. -
20 Anstichseite
сущ.
См. также в других словарях:
КЛЕТЬ (прокатного стана) — КЛЕТЬ прокатного стана (см. ПРОКАТНЫЙ СТАН), основная часть стана 2 литые станины, служащие опорой для подшипников прокатных валков (рабочая клеть) или для шестеренных валков, передающих вращение от электродвигателя к прокатным валкам… … Энциклопедический словарь
муфта главного привода прокатного стана — [mill main drive coupling] приводная муфта, передающая вращение от двигателя к рабочим валкам прокатного стана. Смотри также: Муфта соединительная муфта коренная муфта … Энциклопедический словарь по металлургии
главная линия прокатного стана — Комплекс механизмов для осуществл. осн. процесса деформирования при прокатке: раб. клеть, передаточные механизмы (шпиндели, шестер. клеть, редуктор, муфты) и главный электродвигатель. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом… … Справочник технического переводчика
главная линия прокатного стана — [main mill line] комплекс механизмов для осуществления основного процесса деформирования при прокатке: рабочая клеть, передаточные механизмы (шпиндели, шестеренная клеть, редуктор, муфты) и главный электродвигатель; Смотри также: Линия линия тока … Энциклопедический словарь по металлургии
перенастройка стана — Изменение настройки прокатного стана с целью изготовления проката другой формы или размера. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN mill revamping … Справочник технического переводчика
перестройка стана — Изменение настройки прокатного стана с целью изготовления профилей или полос другой формы или размера. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN mill revamping … Справочник технического переводчика
Перестройка стана — [mill revamping] изменение настройки прокатного стана с целью изготовления профилей или полос другой формы или размера … Энциклопедический словарь по металлургии
ПЕРЕНАСТРОЙКА СТАНА — [mill revamping] изменение настройки прокатного стана с целью изготовления проката другой формы или размера … Металлургический словарь
ПЕРЕСТРОЙКА СТАНА — [mill revamping] изменение настройки прокатного стана с целью изготовления профилей или полос другой формы или размера … Металлургический словарь
настройка стана — [mill setting] подготовка клетей к прокатке после перевалки или ремонта стана, состоящая в установке нижнего прокатного валка на уровень рольганга, выверке и установке (параллельности) валков, проводок, выведение индикаторов положения валков на… … Энциклопедический словарь по металлургии
История Мариуполя в советский период — Основная статья: Мариуполь#История Содержание 1 Мариуполь Революционный. 1917 1920 год 1.1 Установление советской власти … Википедия